동남아 병원 마케팅 · 오직닷컴 검색 데이터
베트남 환자의 “한국 + 시술” 검색 10번 중 9번은 영어입니다: 동남아는 언어를 시술마다 나눠 정해야 합니다
원장님, 동남아 환자용 페이지를 태국어·베트남어 번역부터 시작하시나요? 오직닷컴이 구글 검색량을 나라별·언어별로 비교해 보니, 베트남에서 “한국 + 시술”을 찾는 검색의 91%가 영어였습니다. 반대로 실리프팅, 건강검진, 미백 같은 시술 일반명은 현지어로 훨씬 많이 찾습니다. 2025년 인도네시아(104.6%), 말레이시아(106.8%), 태국(52.3%) 환자가 크게 늘어난 지금, 동남아 환자를 어떤 언어로, 어떤 순서로 맞이해야 하는지 데이터로 정리했습니다.
동남아 환자 유치, 무엇부터 해야 하나요?
영어 시술 페이지가 먼저입니다. 동남아 환자는 리쥬란, 보톡스, 울쎄라 같은 기기·제품 이름과 “korea”를 붙인 검색을 주로 영어로 합니다. 그다음 실리프팅, 기미, 미백, 건강검진처럼 현지어로 많이 찾는 시술 일반명과 고민은 현지어 페이지로 받습니다. 상담은 태국은 LINE, 베트남은 페이스북과 Zalo처럼 그 나라 사람이 쓰는 메신저로 받는 구조가 기본입니다.
베트남 “한국 + 시술” 검색 중 영어
91%
영어 860 · 베트남어 90
2025년 태국인 환자
5.8만 명
52.3% 증가 · 국적별 5위
2025년 인도네시아 환자 증가율
104.6%
2.1만 명 · 말레이시아 106.8%
태국 검색 결과 1페이지 중 SNS
61%
한국 병원 홈페이지는 11%
출처: 보건복지부(2026-04-24 발표), 오직닷컴 Serp 키워드 데이터베이스(구글 광고 데이터, 2026년 9~10월), 오직닷컴 Serp 검색 결과 수집(2026-10-04).
동남아 환자는 얼마나 늘었나
보건복지부 발표에 따르면 2024년 동남아시아 환자는 약 11.2만 명으로 외국인 환자의 9.6%였습니다(태국 3.8만, 베트남 2.0만 명). 2025년에는 증가 폭이 더 커졌습니다. 태국 5.8만 명(52.3% 증가, 국적별 5위), 싱가포르 4.3만 명(62.1%, 6위), 인도네시아 2.1만 명(104.6%, 10위), 말레이시아 1.2만 명(106.8%, 14위)입니다.
일본·중국에 비하면 아직 작지만, 두 배씩 크는 시장입니다. 그리고 이 시장은 경쟁 병원이 아직 적습니다. 지금 페이지를 만들어 두면 시장이 커질 때 먼저 자리를 잡습니다.
나라별로 실제 검색하는 말
오직닷컴은 15개국 구글 검색량을 시술 이름별로 모읍니다. “한국·서울”이 붙은 시술 검색은 인도네시아가 월 1,540회, 태국 990회, 베트남 670회였습니다. 나라별 상위 검색어는 이렇습니다.
동남아 3개국 구글 월 검색량: “한국 + 시술”
인도네시아 (월 1,540회 · 영어 1,370 · 인도네시아어 170)
태국 (월 990회 · 영어 540 · 태국어 450)
베트남 (월 670회 · 영어 580 · 베트남어 90)
출처: 오직닷컴 Serp 키워드 데이터베이스(구글 광고 데이터, 나라별 지역, 2026년 9~10월 조회). 주황색은 기기·제품 이름 검색입니다. 막대 길이는 세 나라를 같은 기준(인도네시아 1위 390)으로 맞췄습니다.
리쥬란이 세 나라 모두 상위에 있습니다. 특히 베트남은 리쥬란 검색 100건 중 6건이 “rejuran korea”로, 한국에서 받는 것을 직접 찾습니다. 태국은 보톡스와 임플란트를 태국어로 “한국”을 붙여 찾는 점이 다릅니다. 임플란트는 태국의 임플란트 검색 가운데 15%가 “한국 임플란트”였습니다. 치과도 볼 만한 시장입니다.
영어로 찾는 것, 현지어로 찾는 것
오직닷컴은 같은 시술을 영어 이름과 현지어 이름으로 모두 검색할 수 있는 경우를 나라별로 비교했습니다. 결과는 일본과 정반대였습니다. 일본은 영어가 2%뿐이었지만, 동남아는 영어가 절반 안팎입니다.
| 구분 | 태국 | 베트남 | 인도네시아 |
|---|---|---|---|
| 같은 시술을 영어로 찾는 비율 | 51% | 54% | 32% |
| 같은 시술의 “한국 +” 검색 중 영어 | 59% | 91% | 67% |
| 기기·제품 이름 중 영어 | 77% | 64% | 42% |
| 시술 일반명 중 영어 | 13% | 20% | 22% |
| 현지어가 훨씬 많은 시술(예) | 실리프팅(ร้อยไหม) 5,400 대 영어 320, 미백 주사 3,600 대 110 | 필러(tiêm filler) 8,100 대 4,400, 기미(trị nám) 1,900 대 110 | 라미네이트(veneer gigi) 22,200 대 8,100 |
출처: 오직닷컴 Serp 키워드 데이터베이스(구글 광고 데이터, 2026년 9~10월), 영어·현지어 이름이 모두 검색되는 시술 기준.
정리하면 이렇습니다. 리쥬란, 울쎄라, 보톡스 같은 기기·제품 이름과 “korea”가 붙은 검색은 영어 페이지가 받습니다. 실리프팅, 기미, 미백, 건강검진처럼 시술 일반명과 고민은 현지어 페이지가 받습니다. 동남아 환자 페이지는 “영어냐 현지어냐”가 아니라 시술마다 언어를 나눠 정하는 것이 맞습니다.
광고비에서도 차이가 납니다. 같은 시술의 구글 광고 클릭 단가는 세 나라 모두 영어가 더 비쌌습니다(태국 1.7배, 베트남 1.1배, 인도네시아 2.3배). 영어 검색은 경쟁이 세고, 현지어 검색은 아직 저렴하게 노출될 틈이 있습니다.
태국: 가격이 아니라 신뢰, 그리고 SNS
오직닷컴은 2026년 10월 4일 태국 구글의 리쥬란 가격 검색 상위 페이지에서 가격을 모아 같은 날 환율로 비교했습니다. 태국 병원의 리쥬란 정가 중앙값은 약 57.3만 원, 한국 병원이 태국어로 안내한 가격은 약 60.4만 원이었습니다. 표본이 작아(태국 병원 10개, 한국 병원 4개 페이지) 참고용이지만, 태국 환자에게 한국 리쥬란은 “싸서”가 아니라 “원조라서” 찾는 시술일 가능성이 큽니다. 일본(한국이 일본 정가의 49%)과는 완전히 다른 그림입니다.
검색 결과 1페이지도 다릅니다. 태국 구글에서 “คลินิกกังนัม(강남 클리닉)”, “คลินิกผิวหนัง โซล(서울 피부과)”의 상위 결과는 61%가 페이스북 같은 SNS였고, 한국 병원 홈페이지는 11%였습니다. 같은 조사에서 싱가포르는 한국 병원 홈페이지가 73%였습니다. 태국은 아직 병원 홈페이지보다 SNS 게시물이 검색 결과를 채우고 있습니다. 태국어로 제대로 쓴 병원 페이지가 들어갈 자리가 넓다는 뜻입니다.
상담은 LINE입니다. 태국은 LINE 이용률이 높은 나라라(DataReportal Digital 2026: Thailand), 홈페이지 문의 양식만 두기보다 LINE 공식 계정으로 태국어 문의를 받는 편이 문의 장벽이 낮습니다. 베트남은 페이스북과 현지 메신저 Zalo 이용이 많습니다(DataReportal Digital 2026: Vietnam).
요즘 동남아에서 빠르게 느는 피부 고민
오직닷컴은 나라별 피부 검색어의 지난 1년(2025년 9월~2026년 8월) 추이를 봅니다. 동남아에서 빠르게 늘어난 검색은 이렇습니다.
- 베트남: 튼살. “chân bị rạn đỏ(다리 붉은 튼살)” 검색이 1년 사이 약 9배로 늘었습니다.
- 태국: 기미와 실리프팅 가격. “얼굴 기미 치료 방법” 검색이 2.4배, “실리프팅 가격이 얼마인가” 검색이 1.9배로 늘었습니다.
- 인도네시아: 색소. “얼굴 검은 반점 없애는 법” 검색이 약 4배로 늘었습니다.
이런 고민 검색은 대부분 현지어입니다. 고민별 현지어 페이지를 만들어 두면, 아직 “한국”을 붙여 검색하지 않는 환자에게도 먼저 닿을 수 있습니다.
실행 순서와 지켜야 할 규정
- 외국인환자 유치의료기관 등록을 확인합니다. 의료해외진출법 제6조에 따라 등록이 필요합니다.
- 영어 시술 페이지부터 만듭니다. 리쥬란, 보톡스, 스킨부스터, 필러처럼 동남아에서 “korea”를 붙여 영어로 찾는 시술부터 한 시술에 한 페이지씩 만듭니다.
- 주력 국가 한 곳을 골라 현지어 페이지를 더합니다. 실리프팅, 기미, 미백처럼 그 나라에서 현지어로 많이 찾는 시술과 고민부터 만듭니다. 처음부터 세 나라를 모두 하기보다 한 나라에서 반응을 보고 넓히는 편이 비용을 아낍니다.
- 그 나라 메신저로 상담을 받습니다. 태국은 LINE, 베트남은 페이스북과 Zalo입니다. 답변 시간과 통역 가능 시간을 미리 적어 둡니다.
- 구글 서치콘솔에서 나라별 성과를 봅니다. 어떤 나라의 어떤 검색어로 노출되는지 보고 페이지를 늘립니다.
현지 병원들이 SNS에서 환자 후기나 전후 사진을 쓰는 것을 보고 따라 하면 안 됩니다. 한국 의료기관의 광고는 대상이 외국인이어도 의료법 제56조 제2항의 금지 유형을 지켜야 하고, 의료해외진출법 제15조는 외국인 환자 대상 광고에서 치료 전후 비교 사진·영상을 금지합니다. 가격도 할인을 앞세우지 말고 병원이 고지한 가격과 포함 내용을 그대로 적습니다.
자주 묻는 질문
- 동남아 환자용 페이지는 영어로 만들어야 하나요, 현지어로 만들어야 하나요?
- 둘 다 필요하지만 역할이 다릅니다. 기기·제품 이름과 “korea”를 붙인 검색은 영어가 많고(베트남 91%), 실리프팅·기미·미백 같은 시술 일반명은 현지어가 많습니다. 영어 시술 페이지를 먼저 만들고, 주력 국가의 현지어 페이지를 더하는 순서를 권합니다.
- 동남아에서 가장 많이 찾는 한국 시술은 무엇인가요?
- 구글 “한국 + 시술” 검색 기준으로 인도네시아는 리쥬란(월 390회)·보톡스(320회)·스킨부스터(210회), 태국은 보톡스(200회)·임플란트(150회), 베트남은 리쥬란(260회)이 상위였습니다.
- 동남아 환자는 가격이 싸서 한국에 오나요?
- 일본과는 다릅니다. 태국 리쥬란은 한국 병원이 태국어로 안내한 가격(약 60.4만 원)이 태국 병원 정가(약 57.3만 원)와 비슷했습니다. 표본이 작아 참고용이지만, 가격보다 원조 시술과 의료진에 대한 신뢰가 이유일 가능성이 큽니다.
- 현지 병원처럼 SNS에 전후 사진을 올려도 되나요?
- 안 됩니다. 의료해외진출법 제15조는 외국인 환자 대상 광고에서 치료 전후 비교 사진·영상을 금지하고, 의료법 제56조는 치료경험담 광고를 금지합니다.
정리: 동남아는 시술마다 언어를 나눠 정합니다
2025년 인도네시아(104.6%), 말레이시아(106.8%), 태국(52.3%) 환자가 크게 늘었습니다.
기기·제품 이름과 “korea” 검색은 영어(베트남 “한국 + 시술”의 91%), 실리프팅·기미·미백 같은 시술 일반명은 현지어가 받습니다.
태국은 검색 결과 1페이지의 61%가 SNS이고 한국 병원 홈페이지는 11%라, 제대로 쓴 병원 페이지가 들어갈 자리가 넓습니다.
상담은 LINE(태국), 페이스북·Zalo(베트남)로 받고, 후기·전후 사진·할인 광고는 쓰지 않습니다.
오직닷컴
우리 병원 시술, 동남아에서는 영어와 현지어 중 무엇으로 찾을까요?
나라별·시술별 영어와 현지어 검색량을 먼저 뽑아 드립니다 · 15개국 검색 데이터 · 2012년부터
02-6279-0777대표 소개 · 회사 소개