병원 외국어 홈페이지 · 오직닷컴 검색 데이터

병원 외국어 홈페이지 제작: 어느 나라에 어떤 언어로, 어떤 페이지부터 만들까

같은 시술을 구글에서 영어로 검색하는 비율이 홍콩은 54.3%, 일본은 2.3%입니다(오직닷컴 Serp 키워드 데이터베이스, 2026년 9~10월 조회). 영어 홈페이지 하나로 모든 외국인 환자를 받기 어려운 이유입니다. 원장님 병원의 외국어 홈페이지를 만들 때 언어를 고르는 기준, 먼저 만들 시술 페이지, 나라별 상담 창구, 지켜야 할 의료법을 순서대로 정리해 드립니다.

병원 외국어 홈페이지, 어떤 언어부터 만들어야 하나요?

우리 병원에 오는 환자의 나라와, 그 나라 사람이 실제로 검색하는 언어로 정합니다. 2025년 외국인 환자는 201만 명이고 중국·일본이 60.6%, 대만 9.2%, 미국 8.6%였습니다. 일본과 대만은 같은 시술을 영어로 찾는 비율이 10%도 안 되어 현지어 페이지가 꼭 필요하고, 홍콩·베트남·태국은 영어 검색이 절반 안팎이라 영어 페이지가 일부를 받아 줍니다. 언어를 정했다면 홈페이지 전체를 번역하기보다 많이 찾는 시술 페이지부터 만듭니다.

2025년 외국인 환자

201만 명

중국·일본 합계 60.6%

같은 시술 영어 검색 비율: 일본

2.3%

나머지 97.7%는 일본어

같은 시술 영어 검색 비율: 홍콩

54.3%

번체 중국어와 반반

네이버 “외국어홈페이지제작”

월 10회 미만

“병원홈페이지제작”은 1,680회

출처: 보건복지부 보도자료(2026-04-24), 오직닷컴 Serp 키워드 데이터베이스(나라별 구글 광고 데이터, 2026년 9~10월 조회), 오직닷컴 Serp(ranking.seokorea.xyz) 2026-10-09 수집 네이버 월간 검색량(PC+모바일).

01

외국인 환자는 어느 나라에서 오나

보건복지부 발표에 따르면 2025년 한국을 찾은 외국인 환자는 201만 명으로, 2024년 117만 명에서 크게 늘었습니다. 국적으로는 중국과 일본을 합친 환자가 121.9만 명(60.6%)이었고, 대만 18.6만 명(9.2%), 미국 17.3만 명(8.6%)이 뒤를 이었습니다. 증가율은 중국(137.5%)과 대만(122.5%)이 가장 높았습니다.

진료과로는 피부과가 62.9%(131.3만 명), 성형외과가 11.2%, 내과통합이 9.2%였습니다. 외국어 홈페이지를 만드는 병원 대부분이 피부과·성형외과인 이유가 숫자로도 보입니다.

원장님 병원의 외국어 홈페이지는 이 전체 숫자보다 우리 병원에 실제로 오는 환자의 국적에서 시작해야 합니다. 상담 기록이나 예약 기록에서 최근 1년 외국인 환자의 국적을 먼저 세어 보세요. 그 나라가 첫 번째 언어 후보입니다.

02

언어 고르는 기준: 나라별 영어 검색 비율

오직닷컴은 자체 검색 데이터 시스템(Serp)에 키워드 118,699개를 모아 두고, 나라별 구글 검색량을 시술 이름 짝으로 비교합니다. 예를 들어 일본에서 “rejuran”과 “リジュラン(리쥬란)”처럼 같은 시술을 영어 이름과 현지어 이름으로 각각 얼마나 검색하는지 봅니다. 이렇게 짝지은 시술 9~22개씩을 합쳐 나라별로 영어 검색 비율을 냈습니다.

같은 시술을 영어로 검색하는 비율 (나머지는 현지어)

홍콩 (번체 중국어, 9개 시술)54.3%
베트남 (베트남어, 21개)53.8%
태국 (태국어, 22개)51.0%
인도네시아 (인도네시아어, 13개)31.6%
대만 (번체 중국어, 9개)7.7%
일본 (일본어, 21개)2.3%

출처: 오직닷컴 Serp 키워드 데이터베이스(나라별 구글 광고 데이터, 2026년 9~10월 조회). 괄호 안 숫자는 영어·현지어 이름을 모두 비교할 수 있었던 시술 수입니다. 중국 본토는 구글 데이터로 측정하지 않았습니다.

이 표를 언어 결정으로 옮기면 이렇습니다.

  • 일본, 대만: 영어 페이지로는 거의 닿지 않습니다. 일본어, 번체 중국어 페이지가 첫 번째입니다.
  • 인도네시아: 현지어 검색이 세 배가량 많습니다. 인도네시아어를 먼저 두고 영어를 보조로 둡니다.
  • 홍콩, 베트남, 태국: 영어와 현지어가 반반입니다. 영어 페이지가 절반을 받아 주지만, 나머지 절반은 현지어로만 찾습니다.

대만과 홍콩은 시술 표기가 같은 경우가 많았습니다. 리쥬란은 두 곳 모두 “麗珠蘭”, 써마지는 “鳳凰電波”로 검색됩니다. 그래서 번체 중국어 페이지 하나로 두 시장을 함께 볼 수 있고, 홍콩에는 영어 페이지를 더하는 구성이 현실적입니다. 언어별 주소를 어떻게 나누고 검색엔진에 어떻게 알리는지 같은 기술 설정은 병원 홈페이지 다국어 처리 방법: 언어별 URL·번역 플러그인·의료 번역 검수에서 따로 다룹니다.

03

외국어 홈페이지와 다국어 홈페이지

외국어 홈페이지는 한 언어(예: 일본어)만 따로 갖춘 사이트이고, 다국어 홈페이지는 여러 언어를 한 사이트 안에서 고르게 하는 구조입니다. 처음부터 다섯 언어를 동시에 여는 것보다, 환자가 가장 많은 한 언어로 시작해 반응을 본 뒤 늘리는 편이 병원에는 대체로 맞습니다.

한 언어부터 시작할 때와 여러 언어를 함께 열 때
구분한 언어부터(외국어 홈페이지)여러 언어 함께(다국어 홈페이지)
맞는 병원환자 국적이 한두 나라에 몰린 병원여러 나라 환자가 고르게 오는 병원
현지화 깊이그 나라 표기와 상담 창구까지 세밀하게언어가 늘수록 얕아지기 쉬움
관리 부담가격·의료진 변경을 한 번만 고침언어 수만큼 고쳐야 함
검수원어민·의료 검수자 한 명언어마다 검수자 필요

출처: 오직닷컴 정리(원본 글의 비교 기준을 병원 운영 관점으로 다시 묶음).

병원이 아닌 기업 사이트까지 포함해 다국어 홈페이지 전반의 구성과 비용을 보고 싶다면 다국어 홈페이지 만들기 페이지에 정리해 두었습니다.

04

시술 페이지부터: 그 나라 표기로 쓴다

해외 환자는 병원 이름보다 시술 이름으로 먼저 찾습니다. 그래서 외국어 홈페이지의 첫 작업은 병원 소개 번역이 아니라 시술 페이지입니다. 이때 시술 이름을 어떤 말로 쓰느냐가 중요합니다. 태국 데이터를 보면 차이가 뚜렷합니다.

태국 구글 월 검색량: 영어 이름 대 태국어 이름
시술영어태국어더 많이 쓰는 말
피코 레이저9,900880영어
울쎄라8,1004,400영어
건강검진7209,900태국어
실 리프팅3205,400태국어

출처: 오직닷컴 Serp 키워드 데이터베이스(태국 지역 구글 광고 데이터, 2026년 9~10월 조회). 태국 전체로는 기기·제품 이름 검색의 77.3%가 영어, 일반 진료 이름 검색의 12.8%만 영어였습니다.

규칙은 단순합니다. 기기와 제품 이름은 영어로, 일반 진료 이름은 현지어로 찾는 나라가 있습니다. 반대로 일본은 기기 이름도 일본어로 찾습니다. 일본에서 리쥬란은 “リジュラン”이 월 60,500회, “rejuran”이 3,600회 검색됩니다. 그래서 시술 페이지의 제목과 첫 문단에는 그 나라 사람이 실제로 쓰는 표기를 넣어야 합니다.

시술 페이지 하나에는 다음 여섯 가지를 담습니다.

  1. 의료진: 담당 의사의 전공, 자격, 경력.
  2. 진료 과정과 일정: 상담부터 시술, 회복, 재방문까지 며칠이 필요한지. 해외 환자는 체류 일정을 이것으로 짭니다.
  3. 비용 구성: 원화 기준 가격과 포함 내용(용량, 횟수, 마취, 추가 비용 조건).
  4. 주의사항과 부작용 가능성: 시술 후 비행기 탑승이나 귀국 후 관리처럼 해외 환자에게 필요한 내용.
  5. 통역과 체류 지원: 통역 가능한 언어와 시간.
  6. 상담 창구: 아래 5장에서 설명하는 나라별 메신저나 이메일.
05

나라별 상담 창구와 연락 정보

번역이 잘 되어도 연락할 방법이 익숙하지 않으면 상담으로 이어지지 않습니다. 언어 페이지마다 그 나라 환자가 이미 쓰는 창구를 둡니다. 일본은 LINE이 대표적입니다. LINE야후는 2025년 12월 말 기준 LINE의 일본 국내 월간 이용자가 1억 명을 넘었다고 발표했습니다. 영어권과 동남아는 WhatsApp, 중국어권은 WeChat처럼 그 지역에서 많이 쓰는 메신저를 병원 상황에 맞게 고릅니다.

창구를 열었다면 운영 규칙도 함께 정해야 합니다. 누가 몇 시까지 답할지, 통역이 필요한 문의는 어떻게 넘길지, 사진이나 건강 정보가 오갈 때 개인정보 처리 방침을 어떻게 안내할지입니다. 전화번호의 국제 표기, 한국 시간 표기, 문의 폼의 언어 처리 같은 기술적인 부분은 앞서 링크한 다국어 처리 글에 점검표로 정리했습니다.

06

외국어 페이지에도 적용되는 법

외국어로 쓴 페이지라도 한국 의료기관의 홈페이지라면 한국 의료법의 광고 기준을 따릅니다. 원장님이 챙길 것은 네 가지입니다.

  1. 외국인환자 유치의료기관 등록. 외국인 환자를 유치하려면 의료해외진출법 제6조에 따라 관할 시·도에 유치의료기관으로 등록해야 합니다. 정부24에서 신청 절차를 확인할 수 있습니다.
  2. 치료경험담 금지. 의료법 제56조 제2항 제2호는 환자 치료경험담처럼 치료 효과를 오인하게 할 우려가 있는 광고를 금지합니다. 외국인 환자 후기도 마찬가지입니다. 치료 전후 비교 사진도 같은 이유로 쓰지 않는 편이 안전합니다.
  3. 외국인환자 유치 국내광고 금지. 같은 항 제12호는 외국인환자를 유치하기 위한 국내광고를 금지합니다. 외국어 페이지로 광고를 돌린다면 노출 지역을 해외로 설정해야 합니다.
  4. 할인 광고 금지. 제13호는 소비자를 잘못 알게 할 방법으로 비급여 진료비를 할인·면제하는 광고를 금지합니다. “자국보다 절반 가격” 같은 문구 대신 가격과 포함 내용을 정확히 적습니다.

번역 전에 한국어 원문부터 점검하세요. 원문에 후기나 최상급 표현이 있으면 번역본에도 그대로 옮겨 갑니다.

07

제작 업체를 고르기 전에 볼 것과 제작 순서

원장님이 제작 업체를 찾는 검색과 해외 환자가 병원을 찾는 검색은 완전히 다른 곳에서 일어납니다. 네이버에서 “병원홈페이지제작”은 월 1,680회 검색되지만 “외국어홈페이지제작”과 “영문홈페이지제작”은 각각 10회 미만입니다. 구글 한국에서도 “병원 홈페이지 제작”은 월 320회(클릭당 광고비 약 4.16달러), “다국어 홈페이지 제작”은 20회입니다.

구글 한국에서 “병원 홈페이지 제작”을 검색하면 상위 10개 중 7개가 홈페이지 제작·마케팅 업체의 글이고, 홈페이지 빌더 1개, 프리랜서 거래 사이트 1개, 네이버 블로그 1개였습니다(2026-10-09). 제목에 외국어나 다국어 제작을 다룬 글은 없었습니다. 업체의 외국어 제작 경험은 검색 순위로는 알 수 없으니, 실제로 만든 외국어 병원 사이트와 그 사이트가 현지 검색에서 어떻게 보이는지를 직접 확인해야 합니다. 오직닷컴이 진행한 피부과 영문 홈페이지 사례와 측정 화면은 병원 마케팅 포트폴리오: 피부과 영문 홈페이지 사례에서 볼 수 있습니다.

제작 순서는 다음과 같습니다.

  1. 국적 확인: 최근 1년 외국인 환자 국적과 상담 경로를 셉니다.
  2. 언어 결정: 2장의 영어 검색 비율로 현지어 페이지가 필요한지 정합니다.
  3. 시술 고르기: 그 나라에서 검색이 많은 시술 가운데 우리 병원이 하는 것부터 3~5개를 고릅니다.
  4. 한국어 원문 점검: 의료법 기준에 맞는지 먼저 봅니다.
  5. 번역과 검수: 의료 번역가가 옮기고, 원어민과 병원 의료진이 확인합니다.
  6. 상담 창구 연결: 메신저, 이메일, 응답 시간을 정해 페이지마다 넣습니다.
  7. 공개 후 측정: 구글 서치콘솔의 국가별 실적에서 그 나라 노출과 클릭을 보고, 반응이 있는 시술부터 페이지를 늘립니다.

오직닷컴은 Serp로 나라별 시술 검색량과 현지 검색 결과를 계속 모으고 있어, 3단계의 “그 나라에서 검색이 많은 시술”을 숫자로 뽑아 볼 수 있습니다.

08

자주 묻는 질문

영어 홈페이지 하나면 외국인 환자를 다 받을 수 있지 않나요?
나라에 따라 다릅니다. 같은 시술을 영어로 검색하는 비율은 홍콩 54.3%, 베트남 53.8%, 태국 51.0%지만 대만 7.7%, 일본 2.3%입니다. 일본·대만 환자가 많다면 영어 페이지로는 거의 닿지 않습니다.
중국어는 간체와 번체 중 무엇으로 만들어야 하나요?
대만과 홍콩 환자라면 번체입니다. 두 지역은 리쥬란(麗珠蘭), 써마지(鳳凰電波)처럼 시술 표기가 같은 경우가 많아 번체 페이지 하나로 함께 볼 수 있습니다. 중국 본토 환자는 간체가 필요하고, 본토는 이번 구글 데이터로 측정하지 않았습니다.
홈페이지 전체를 번역해야 하나요?
처음부터 전체를 번역할 필요는 없습니다. 그 나라에서 검색이 많은 시술 페이지 3~5개와 의료진, 오시는 길, 상담 창구부터 만들고, 서치콘솔에서 반응을 본 뒤 늘리는 편이 비용과 검수 부담이 적습니다.
외국인 환자 후기를 외국어 페이지에 올려도 되나요?
올리지 않는 것이 맞습니다. 외국어 페이지라도 한국 의료기관의 광고에는 의료법 제56조가 적용되고, 제2항 제2호가 치료경험담 광고를 금지합니다.
외국어 페이지를 한국에서 광고해도 되나요?
외국인환자 유치를 위한 국내광고는 의료법 제56조 제2항 제12호로 금지됩니다. 검색 광고나 SNS 광고를 한다면 노출 지역을 대상 국가로 설정하세요.

정리: 외국어 홈페이지는 언어 결정에서 시작합니다

2025년 외국인 환자는 201만 명, 중국·일본이 60.6%, 대만 9.2%, 미국 8.6%였습니다. 우리 병원 환자의 국적부터 셉니다.

같은 시술을 영어로 검색하는 비율은 홍콩 54.3%에서 일본 2.3%까지 차이가 큽니다. 일본·대만은 현지어 페이지가 먼저입니다.

시술 페이지는 그 나라 사람이 쓰는 표기로 씁니다. 태국은 기기 이름을 영어로, 일본은 기기 이름도 일본어로 찾습니다.

외국어 페이지에도 의료법 제56조가 적용됩니다. 치료경험담, 외국인환자 유치 국내광고, 할인 광고를 피하고 유치의료기관 등록을 확인합니다.

오직닷컴

우리 병원 시술, 어느 나라에서 어떤 말로 검색될까요?

나라별 시술 검색량과 영어·현지어 비율을 먼저 뽑아 드립니다 · 서울·부산 기반 · 2012년부터

02-6279-0777

대표 소개 · 회사 소개